Does it mean a girl is interested in/likes me if she asked one of our mutual friends if I like her?

No. It just means girls are stupid like that. They even tend to confuse themselves